007-1987 The Living Daylights OCR 23.976 fps runtime 02:10:53
สุภาพบุรุษ นี่อาจเป็นการฝึก...
...ในสายตาของรมต.กลาโหม
แต่สำหรับผม นี่เป็นความภูมิใจ...
...ที่สายลับ 00 ถูกเลือกมาทดสอบ
เป้าหมายพวกคุณคือเข้ายึด สถานีเรด้าร์ของยิบรอลต้า
หนวยเอสเอเอส พร้อมรับมือพวกคุณอยู่
ผมคงไม่ผิดหวังนะ
โชคดีทุกคน
โอ้ ลืมไป
เวร
นายหมดสิทธิ์แล้ว
จบเกมแล้วเพื่อน
นายเสร็จ
อย่า
หยุดนะ
นายเน่าแล้วนะ
ที่นี่น่าเบื่อจัง มาร์โก้
มีแต่เพลย์บอย กับนักเทนนิสอาชีพ
ถ้าได้ลูกผู้ชายแท้ๆ คงดี
ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย เดี๋ยวเธอจะโทรกลับ
- คุณเป็นใคร - บอนด์...เจมส์ บอนด์
ศูนย์ควบคุมการฝึก นี่ 007
จะรายงานใน 1 ชม.
ดื่มกันหน่อยมั้ย
2 ชม.ละกัน
"บราทิสลาว่า" "เชคโกสโลวาเกีย"
ผมซอนเดอร์ หัวหน้าแผนกบี เวียนนา คุณมาสายนะ
นี่เป็นภารกิจ ไม่ใช่งานเลี้ยงแฟนซี
เวลาเหลือเฟือ
คนไหนล่ะ
ที่นั่งส่วนตัวกับคนคุ้มกัน
มือเชลโล่น่ารักนะ
ช่างเธอก่อนเถอะ
คอสคอฟจะไปตอนพักครึ่ง
เราควรรีบไป
ปิดไฟซะ
มาทำความเข้าใจกันก่อน
นายพลคอสคอฟ เป็นยอดเสนาธิการของเคจีบี
ผมทำให้เขาแปรพักตร์ เขาติดต่อกับผม
ผมวางแผนทั้งหมดอย่างละเอียด
คุณต้องใช้กระสุนหัวอ่อน
ไม่ ต้องหัวเหล็ก
มือปืนเคจีบีมักสวมเสื้อเกราะ
เส้นทางหนีคุณล่ะ
เสียใจเพื่อนยาก
ส่วนที่ 26 ย่อหน้า 5
ข้อมูลเรื่องนี้ ให้รู้เฉพาะแค่คนที่ต้องรู้
คุณคงเข้าใจนะ
คอสคอฟถูกเคจีบีจ้องตาไม่กะพริบ
มีมือปืนจับตาดูเขา...
...เขาเลยขอตัวคุณมาปกป้องเขา
ทำไมเลือกผม
เขาคิดว่าคุณเป็นอันดับหนึ่ง
รถอยู่ไหน
อยู่ในตรอก หลังอาคาร
ยกเก้าอี้มา
ใช้เวลา 10 วินาทีกว่าเขาจะถึงรถ
มือปืนมีเวลาเก็บเขาเหลือเฟือ
นั่นไงคอสคอฟ
เขารออะไรนะ
มือปืน 2 ชั้นจากระเบียง หนาตางกลาง
สาวเชลโล่นี่
ยิงเธอ บอนด์
ยิงเธอสิ รออะไรล่ะ
คุณตั้งใจยิงพลาด
- เขาอยู่ไหน - อยู่ท้ายรถ
- ไม่ได้ - แต่ทางหนี...
เปลี่ยนใหม่
ไปนั่งเบาะหน้า
เจมส์ บอนด์
ไว้ทีหลัง ท่านนายพล
ล่อพวกมันไป
ผมจะไปรับคุณที่พรมแดน 23 นาฬิกา ไปให้ทัน
คุณพาเขาไปไหน
โทษนะ ส่วนที่ 26 ย่อหน้า 5 ข้อมูลจำเพาะ
หวังว่าคงเข้าใจ
- มือปืนเป็นผู้หญิง - ผมเห็นแล้ว
มือปืนเคจีบีหลายคนเป็นผู้หญิง
- แลวคุณ... - ผมไม่พูดดีกว่า
ใช่ ใช่สิ
พวกมันตามล่าผม
ถ้ามันปิดพรมแดน จะออกได้ไง
เรื่องนั้นหายห่วง ยอร์กี้ เรามีท่อน้ำมันทอดไปตะวันตก
โรซิกา มิกลอส
เขามาแล้ว
ดีใจที่ได้ร่วมงานกันอีก คุณบอนด์
เงียบๆ นะคะ
- รีบๆ ให้เขาเข้ายาน - ยานเหรอ ยานอะไร
แคปซูลขัดท่อ
อันนี้ออกแบบสำหรับคน
ท่อส่งแก๊ส ท่อแก๊สของเราเหรอ
ผลงานของโซเวียต เพื่อส่งแก๊สไปยุโรปตะวันตก
ผมไม่เอาด้วย
ไม่ต้องห่วง ของกล้วยๆ
ไม่ใช่แค่กล้วย
ถ้ายิงออกไปก่อนถึงร้อย เขาก็เละ
ยาน เละ กล้วย ไปทางอื่นดีกว่ามั้ง
นอนลง
สวมหน้ากากซะ หายใจปกติ
- ห้ามคุย - ใจดีๆ ยอร์กี้
วิศวกรเราสร้างมาอย่างดี
- ใช้มากี่ครั้งแล้ว - นี่ครั้งแรก
พอเข็มถึงเลขร้อย ให้สับคันโยกนี่ ห้ามสับก่อน
- คุณจะไปไหน - ไปจัดการผู้คุม
ตอนยานเคลื่อน ไฟที่แผงเขา จะกะพริบกันสนุกเลย
"เห็นฉันเป็นผู้หญิงยังไงเหรอ"
ขอต้อนรับสู่ออสเตรีย นายพล
ออกมาเร็ว
ไปได้
ขึ้นมาเร็วๆ เข้า
เขามาถึงแล้ว
ขอโทษ ปิดกระโปรงได้
ขอบคุณ
ดีใจหน่อยซอนเดอร์
ปฏิบัติการสัมฤทธิ์ผล และคุณยังได้หน้าด้วย
มันไม่จบแค่นั้นแน่ 007
ผมจะบอกเอ็มว่าคุณจงใจยิงผิด
คำสั่งคือต้องฆ่ามือปืนนั่น
ผมไม่สน ผมฆ่าแต่มืออาชีพ
แต่แม่สาวนั่นไม่ใช่
จะบอกอะไรก็เชิญ ถ้าไล่ผมออก จะขอบใจเลย
เธอเป็นใครก็ช่าง คงจะฝ่อไปแล้ว
นายพลรัสเซียทรยศ
นายพลรัสเซียทรยศเลื่องชื่อ
ยูลา ยอชคอฟ ฆ่ามา 3 ราย อีก 2 ไม่แน่ชัด
วิธีการสังหาร ฆ่ารัดคอด้วยมือเปล่าหรือต้นขา
เธอตรงสเป็คคุณเลยนี่
ผิดอีกแล้ว มันนี่เพนนี คุณต่างหาก
ฉันจะเก็บคำหวานคุณ เข้าแฟ้มข้อมูลลับ
เชี่ยวชาญในการปลอมเป็นเด็ก
วิธีการสังหาร ตุ๊กตาหมีติดระเบิด
มือสังหารเคจีบีผู้หญิงมีแค่นั้น
เราอาจลองหามือรับจ้าง นอกพื้นที่ของโซเวียตดูได้นะ
ไม่ได้แล้ว เอ็มเรียกพบคุณ ที่เบรเด้นด่วน
ก็ได้
ตรงนี้ไม่คืบหน้าอยู่ดี
แจ๋ว
เราประดิษฐ์ให้พวกอเมริกัน
เรียกว่าจรวดถล่มสลัม
คุณควรรีบไป
เอ็มอยากให้คุณ แวะไปซื้อของพวกนี้
มันนี่เพนนี ช่วยผมนิดนะ
ให้แผนกข้อมูลเช็คข่าวเชคโก...
...ว่าเอ่ยถึงนักเชลโล่สาว ที่เล่นใน"บราทิสลาว่า"มั้ย
ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบฟังเพลงนะ
ว่างๆ คุณน่าจะแวะไปฟัง...
...แบร์รี่ แมนิโลว์กันนะ...
ขอโทษครับ
อเมริกันบ้า
อรุณสวัสดิ์ครับ
007 กำลังเข้าไป
อรุณสวัสดิ์
ขอโทษครับ ขอปืนครับ
ขอบคุณครับ
- ให้ผมช่วยมั้ยครับ - ขอบใจ ฉันถือเอง
ไปที่ห้องวาดรูปเลยครับ
เขามา
เจมส์
ผมจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำเลย
ขอบคุณ...อะไรเนี่ย
จากห้างแฮร็อดส์ ดีจริงๆ
- อาหารที่นี่ห่วยแตก - ฟอยกราส์ อร่อยนะ
ชาวรัสเซียพูดว่า หัวใจกับท้องเป็นสหายซี้
ไข่คาร์เวีย อาหารชาวนาเรานะเนี่ย
ไว้แกล้มกับแชมเปญก็โอเค
โบลินเจอร์ อาร์ดี ยอดเลย
ผมไม่แน่ใจยี่ห้อในรายการ...
...เลยเลือกเอาเอง
ยอดไปเลย คุณบอนด์
เราคุยงานกันต่อดีมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว ได้เลย
- คนเดิมไปไหน - คุณว่าไงนะ
คนเดิมไปไหน
เป็นหวัด
เพื่อน เบาๆ หน่อย
ทางเข้าครัวอยู่ด้านหลัง
นายพลเลโอนิด พุชกิ้น เป็นต้นเหตุให้ผมแปรพักตร์
หัวหน้าคุณน่ะเหรอ
ใช่ มาทำงานแทนโกโกล ตอนที่เขาย้ายแผนก
เราเคยเหมือนพี่น้องกัน แต่เดี๋ยวนี้เขาเปลี่ยนไป
พอมีอำนาจก็คลั่งเหมือนสตาลิน
เขาเกลียดนโยบายใหม่ของเรา
ผมมี...
...คำสั่งลับของพุชกิ้น
"สเมี้ยร์ต สเปียนั่ม"
"ความตายของสายลับ"
เป็นแผนล่าสังหาร ที่มีเป้าหมายเป็น...
...สายลับอังกฤษและอเมริกัน
เมื่อแผนเริ่มขึ้น จะมีการฆ่าไม่หยุดหย่อน
หน่วยข่าวกรองโซเวียต กับตะวันตกจะทำลายกันเอง
มันอาจนำไปสู่สงครามล้างโลก
นอกจากพุชกิ้น...
ว่าไงนะ
กำจัดทิ้งซะ
ตอนนี้พุชกิ้นอยู่มอสโคว์รึ
แต่อีก 3 วันเขาจะไปแทนเจียร์
เหตุผลบังหน้า คือประชุมการค้าแอฟริกาเหนือ
ภารกิจจริง
แผนการใหม่
ท่านรัฐมนตรี ตามข่าวที่ คุณคอสคอฟบอกเรา...
...เราควรไปลอนดอน ปรึกษาเจ้าหน้าที่ชั้นสูง
- จริงของคุณ สวัสดีคุณคอสคอฟ - สวัสดีครับท่าน
เอ้า กินซะ เด็กดี
- อรุณสวัสดิ์ - วางไว้ตรงนั้นเลย
สวัสดี
กรีนโฟร์เรียกศูนย์
กรีนโฟร์
นี่รปภ. คุณอยู่ไหน
กรีนโฟร์ ตอบด้วย
กรีนโฟร์ ได้ยินมั้ย
กรีนโฟร์ถึงศูนย์ มีแก๊สพิษรั่วในอาคารใหญ่
รีบอพยพด่วน เรียกแพทย์ฉุกเฉิน
กรีนโฟร์ ทราบแล้ว
แจ้งทุกสถานีรหัส 10 แจ้งเหตุฉุกเฉิน
อพยพคนจากตึกใหญ่
แจ้งเหตุฉุกเฉิน
อพยพคนจากตึกใหญ่
กรีนโฟร์ถึงศูนย์
มีแก๊สระเบิด อพยพคนจากอาคารใหญ่
เคจีบี
ถอยออกไป ทุกคน
- ลุกขึ้น - อย่าฆ่าฉัน
- ออกไป - อย่าฆ่าฉัน
เดินไป
อพยพคนออกจากตึกใหญ่
- ฮ.มารับใคร - แกไงล่ะ
หิ้วไป ไม่งั้นตาย
ออกไป
เร็ว
ตาย 2 อีก 2 คนสาหัส...
...คอสคอฟก็คงอยู่มอสโคว์แล้ว ถ้ายังไม่ตาย
เรากลายเป็นเรื่องตลก ของวงการสายลับ
ผลงานใหญ่ชิ้นแรกของเรา ถูกฉกแบบลวงคองูเหา...
...โดยเคจีบีชั่วโมงเดียว หลังจากเขาแปรพักตร์
- ไร้ร่องรอยรึครับ - ใช่
มีเบาะแสเดียวก็คือพุชกิ้น
ผมต้องไปละ
บ่ายนี้จะประชุมกับท่านนายก
เราต้องขัดขวาง แผนสเมียร์ตสเปียนั่ม
พุชกิ้นจะไปแทนเจียร์อีก 2 วัน
นี่เป็นข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขา
แผนสังหารสายลับนี่ มันมีพิรุธครับ
- ผมรู้จักนายพลพุชกิ้น - คิดว่าผมไม่รู้รึ
ผมเคยพบเขาหลายครั้งนะ
เส้นทางเราชนกันบ่อยๆ
เขาแกรงและฉลาดมาก ผมไม่เชื่อว่าเขาบ้า
ผมก็ไม่เชื่อจนวันนี้นี่แหละ
นี่มาจากยิบรอลต้า พบอยู่ใกล้ศพ 004
ชื่อคุณอยู่ในบัญชีของพุชกิ้นด้วยนะ
ผมอยากเช็คข่าว 2-3 เรื่องก่อนครับ
เช่นเรื่องมือปืนนั่น
ผมทราบจากรายงานแล้ว
คุณทำให้แผนเราต้องเสีย เพราะไม่ยิงสาวสวย
ก็ไม่เชิงครับ ผมต้องรีบตัดสินใจ
เป็นสัญชาตญาณ
ผมจะเรียก 008 จากฮ่องกง เขาคงทำได้
เขาไม่รู้จักพุชกิ้น
เขาทำตามคำสั่ง ไม่ใช่สัญชาตญาณ
- คุณพักได้ 2 อาทิตย์ - ไม่ครับ
ท่านครับ
ถ้าจำเป็นจะต้องทำ...
...ผมก็ขอลงมือเอง
เอาลงมาชาๆ
- อรุณสวัสดิ์ คิว - อรุณสวัสดิ์ 007
ระวังหัวหน่อย
ผมมีของเล่นให้คุณ
เราเพิ่งใส่อุปกรณ์หน้าหนาว
ตั้งใจฟัง 007
กุญแจผิวปาก
แปลกนะ
ใช้เป็นอาวุธโดยกดปุ่มนี้ แบบนี้
ทีนี้ สวมไอ้นี่
ผิวปากท่อนแรกเพลง "รูล บริทาเนีย"
แก๊สสลบ
ระยะหวังผล ก็ราวๆ 5 ฟุต
ทำให้คนปกติมึนไปราว...
...30 วินาที
ผมไม่ค่อยเจอคนปกติซะด้วย
ผมจะระเบิดห้องยังไง ผิวปากเพลงสรรเสริญรึ
เราบรรจุ...
...ระเบิดพลาสติกเอาไว้...
...สามารถทำลายประตูหรือตู้เซฟได้
ทำด้วยแม่เหล็ก ใช้สัญญาณจุดระเบิดเฉพาะ
- รหัสอะไร - ง่ายๆ
- ผิวแบบแซวสาว - อ๋อ แบบนี้...
อย่า
ส่วนลูกกุญแจก็มีประโยชน์
ไขได้ 90% ของกุญแจในโลก
นั่งลง ทำตัวตามสบาย...
ดีมากมันนี่เพนนี ใช่เลย
ประวัติเธอเพิ่งถูกส่งมาค่ะ
"คาร่า มิโลวี่ นักเชลโล่ทุน...
...ประสบอุบัติเหตุแขนเจ็บ ระหว่างพักครึ่งอาทิตย์ก่อน...
...จะกลับสถาบันบ่ายวันพฤหัส...
...เพื่อบรรเลงเพลง "เครื่องสายหมายเลข 2"
พรุ่งนี้แล้วซิ
ผมขอข้อมูลการเดินทางไปแทนเจียร์ ผ่านทางบราทิสลาว่า
เรารู้กันแค่ 2 คนนะ
เธอคงเกงมากนะ
ผมสนใจเธอเพราะเรื่องงานน่ะ
ผมยืมแอสตัน มาร์ตินนะ คิว
ระวังหน่อย 007 มันเพิ่งจะพ่นสีใหม่
ผมทิ้งปืนลงแม่น้ำแล้ว
เคจีบีค้นห้องซะเละเลย
คุณเป็นอังกฤษ คุณเป็นใคร
ผมไปฟังคุณบรรเลง เมื่อวานนี้
เพราะมาก
ผมเห็นเหตุการณ์ในรถราง พวกเขาพาคุณไปไหน
ที่ทำการเคจีบีรึ
พวกเขาปล่อยฉันเมื่อเช้า
มองไปฝั่งตรงข้ามโน่น
พวกเขาสะกดรอยคุณอยู
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณมาช่วยฉัน
พุชกิ้นต้องการอะไร
เขาถามเรื่องคอสคอฟมั้ย
ท่านอยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- คุณบอกไปรึเปล่า - เปล่า
ยอร์กี้ฉลาดมาก ใช้กระสุนลม
ทำให้อังกฤษเชื่อว่า เขาแปรพักตร์จริง
คุณรู้ได้ไง
เขาบอกผมเอง
- คุณพบเขารึ - เมื่อ 2 วันก่อน เขาปลอดภัยดี
คุณเป็นเพื่อนเขารึ
เราผ่านอะไรๆ ด้วยกันมามาก
ร้ายจริงยอร์กี้ เขาบอกจะส่งคนมารับฉัน
เราจะไปลอนดอนรึ
ยังก่อน อังกฤษคิดว่า คุณย้ายที่บ่อยๆ จะดีกว่า
เราอาจไปพบเขาที่เวียนนา
เราต้องเดินทางทันที...
...ก่อนคุณจะโดนซิวอีก
- แต่ไปยังไง - เราจะหาวิธี
เก็บของได้ เตรียมเสื้ออุ่นๆ ด้วย
ดูเหมือนเราจะรอดนะ
เชลโล่ฉันอยู่ที่หอคอนเสิร์ตค่ะ
- ผมจะซื้อให้ใหม่ที่เวียนนา - เราต้องไปเอามา
เรามีเวลา 10 นาที ก่อนพวกมันจะรู้ตัว
- ฉันต้องไปเอาเชลโล่ - ไม่ได้นะ
เร็วเข้าขึ้นมา
ทำไมไม่หัดสีไวโอลินนะ
มีคลื่นวิทยุตำรวจด้วย
อากาศผิดปกติมั้ง
เขาตามหารถต่างประเทศ มีชายกับหญิงนั่ง
กับเชลโล่ด้วย
ดูเหมือนพวกเขาพบเราแล้ว
เข้าข้างทางแล้วจอด
เกิดอะไรขึ้นคะ
ช่วงล่างเปราะมั้ง
พวกเขาปิดถนน
นั่นอะไรคะ
รถผมมีอุปกรณ์พิเศษนิดหน่อย
มีกระจกนิรภัยซะด้วย
ระวัง
ทางนี้ไปไหน
ไปจรดทะเลสาบ
ได้เวลาเผ่นแล้ว
หลังติดเบาะไว้
เกือบข้ามพรมแดนแล้ว
เร็วเข้า รีบไป
ดีนะที่เอาเชลโล่มา
เสียใจด้วย
อีกไม่ไกลแล้ว
ชูพาสปอร์ต
มุดหัว
- เราไม่มีของติดตัว - มีแค่เชลโล่
"แทนเจียร์"
เชิญรอตรงนี้ครับ...
...ผมจะเรียกหัวหน้า
นายพลพุชกิ้น
ยินดีมาก ผมแบร๊ด วิทเทเกอร์
ไม่นึกว่าคุณจะมาแทนเจียร์ นายพลคอสคอฟมาด้วยมั้ย
สงครามเป็นที่สนใจของผู้ชายเสมอ
คนโง่บอกว่าล้อรถกับตัวหนังสือ คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
แต่ผมว่าสงครามกับดินปืน
ชอบรูปปั้นมหาบุรุษของผมมั้ย
ฆาตกรทั้งนั้น
หมอผ่าตัดครับ
ผ่าตัดเนื้อร้ายสังคม
ผมมีอะไรจะอวด ตามสบาย จ่า
เชิญทางนี้ครับ
งานอดิเรกผมคือศึกษายุทธวิธี ของสงครามในประวัติศาสตร์
อัฟกานิสถาน พรมแดนพายัพ 1895
เป็นครั้งแรกที่ปืนกลถูกนำมาใช้
ปืนแม็กซิม.303
ปืนไรเฟิลของอังกฤษ ปราบกองทัพที่ใหญ่กว่าได้
ทำให้อังกฤษครอง อัฟกานิสถานได้อีก 25 ปี
ที่รัสเซียต้องการตอนนี้ คือปืนแม็กซิมรุ่นใหม่
ปืนติดกล้องสตาร์ไลท์
ปืนกลเลเซอร์แบบลำกล้องสั้น
จรวดทำลายขนาดเล็ก ระยะหวังผล 5 ก.ม.
สมองกลด้วย แค่ยิงอย่างเดียว
มันเจาะเกราะได้ทุกแบบ
นี่เป็นตัวอย่างของที่สั่ง
ของสั่งถูกยกเลิก
นำเงินมัดจำ 50 ล้าน มาคืนใน 48 ชม.
ล้อเล่นมั้ง
รู้มั้ยของนี่หายากแค่ไหน
นี่เป็นปืนใหม่ของสหรัฐและยุโรป
ผมสั่งไปแล้ว จ่ายพิเศษแล้วด้วย
เรารู้คุณนำเงินเข้า ธนาคารสวิส 8 อาทิตย์แล้ว...
...และคุณยังไม่เคยเบิก
แต่ผมยกเลิกของสั่งไม่ได้
เราทหารด้วยกัน ผมรับรองว่าจะส่งของให้
เลิกอ้างเกียรติทหารที
คุณสังกัดอะไร
คุณถูกไล่ออกจากเวสต์ป้อยต์ ฐานโกงสอบ
เป็นทหารรับจ้างช่วงสั้นๆ ในเบลเยี่ยม คองโก
ภายหลังคบหาองค์การก่อการร้าย...
...แล้วเอาเงินมาลงทุนค้าอาวุธ
คู่แข่งขันผมแพร่ข่าวลวง
คุณลืมไปแล้ว สงครามของคุณครั้งก่อนๆ...
...ผมส่งอาวุธให้ผ่านทางคอสคอฟ
นั่นคือเครดิตผม
คืนเงินมาใน 2 วัน...
...มิฉะนั้นคุณจะ หากินไม่ได้ตลอดชาติ
ยอร์กี้ คอสคอฟก็เช่นกัน
ผมไม่รู้พวกคุณมีแผนอะไร...
...แต่มันจบไปแล้ว เข้าใจชัดมั้ย
ระวังหน่อย
แท็กซี่
กรุงเวียนนาสวยมาก เหมือนที่ยอร์กี้บรรยายเลย
คุณแคร์เขามากใช่มั้ย
ฉันเป็นหนี้เขาทุกอย่าง
ได้ทุนเรียน ได้สตราดด้วย
เชลโล่สตราดิแวเรียสรึ
รุ่นดังไงคะ รุ่นเลดี้โรส
- ยอร์กี้ได้มาจากนิวยอร์ค - ของขวัญดีนะ
ซักวัน ฉันอาจได้เล่นที่นั่น ที่คาเนกี้ฮอลล์
- ยอร์กี้เชื่อว่าฉันทำได้ - แน่ใจว่าเขาพูดถูก
- เราไปพบเขาได้รึยัง - ได้ซิ
นอกจากเขาต้องไปก่อนเรา
แต่เขาคงฝากข้อความไว้
ขอบคุณ
ระวังด้วย
สวัสดีคุณบอนด์
ห้องเดิมคุณมั้ยครับ
คืนนี้ยังก่อน ฮันส์ ขอแบบ 2 ห้องนอน
มาร์ตินี่ด้วยนะครับ
เขย่านะ ไม่ต้องคน
แน่นอนครับ
ยูนิเวอร์แซล เอ็กซ์ปอร์ตค่ะ
บอนด์พูด ขอตั๋วโอเปร่า 2 ใบ ฝากไว้ที่ตู้ไปรษณีย์
คุณชอบมั้ย
- ต้องเจ้าหญิงหรือภรรยาท่านผู้นำ - ซื้อเถอะ
อย่าล้อเล่น ใครจะจ่ายคะ
ยอร์กี้ไง
อย่าทำงั้น ขอร้อง
หัวหน้าอยากพบคุณ
เราต้องรายงานตัว
ดีมาก ตามสบาย จ่า
พุชกิ้นต้องการเงินคืน
ไม่ต้องห่วง
เราหลอกอังกฤษว่า พุชกิ้นเป็นตัวอันตราย
พวกเขาจะส่งเจมส์ บอนด์ไปกำจัดเขา
แต่ผมไม่วางใจ เนโกรสก็ทำได้
ผมทำงานให้รัสเซีย พวกเขารู้จักผมและวิธีผม
อาจเป็นภัยต่อพวกผม ในกองปฏิวัติซึ่งต้องพึ่งพาผม
พวกเขาต้องพึ่งพาผมด้วย ไม่งั้นจะได้อาวุธมาจากไหน
แผนเราดีแล้ว
พุชกิ้นเป็นอดีตไปแล้ว
ยัง เจมส์บอนด์ยังไม่แตะเขา
พวกอังกฤษค่อนข้างจะรอบคอบ
ถ้าไม่มั่นใจเขาจะไม่ลงมือ
อย่างถ้ามีสายลับอีกคน ถูกกำจัดละก็
ลงมือเลย แต่ถ้าพุชกิ้นไม่ตาย ตอนประชุม ก็ฆ่ามันซะ
- ฉันฝันมาตลอด - วันหนึ่งคุณอาจมาเล่นที่นี่
มันไกลเกินฝันมั้งคะ
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ
- นั่นมัน... - สาวนักเชลโล่
มือปืนเคจีบี พามาทำไม
ไม่ใช่มือปืนเคจีบี เธอเป็นแฟนคอสคอฟ
เธอใช้กระสุนปลอมยิง เพื่อให้เราหลงเชื่อแผนเขา
เป็นแผนเหรอ เคจีบีชิงตัวเขาไปนี่
เขาต้องการให้เราคิดยังงั้น
กล่าวหารุนแรงมากนะ คุณเล่นตลกอะไร
ผมประกบแฟนคอสคอฟไว้ ดูซิว่าจะได้เบาะแสอะไร
เขาซื้อเชลโล่จากนิวยอร์ค รุ่นเลดี้โรส
เชลโล่มีชื่อด้วยเหรอ
สตราดิแวเรียส มันมีชื่อทั้งนั้นละ
คอสคอฟเอาเงินมาจากไหน ไปเช็คดู
แล้วขอเอกสารของเธอคืนนี้ด้วย
ผมต้องออกนอกประเทศพรุ่งนี้
เอ้านี่ ผมถ่ายไว้เมื่อตอนบ่าย
นี่มันผิดระเบียบนะ
ไหนกว่าลอนดอนจะอนุมัติอีก
ผมรอไม่ได้
เธอเป็นกุญแจไปสู่คอสคอฟ
เอางั้นก็ได้ อย่างมากผมก็แค่ชวดเงินบำนาญ
พบผมที่พราเทอ คาเฟ่ตอนเที่ยงคืน
- พอแล้วครับ - ขอตัวนี้ค่ะ
นั่งชิงช้าสวรรค์เถอะ
จะได้เห็นวิวชัดขึ้น
- ลูกโป่งมั้ยครับ - ไม่
นี่ความจริงหรือฝันแน่คะ
อะไรคะ ทำไมชิงช้าหยุด
ผมทำเองละ
เราอาจติดบนนี้ทั้งคืน
อย่าค่ะ เป็นไปไม่ได้
เราเพิ่งรู้จักกัน 2 วัน แต่ฉันวาดภาพเราด้วยกันแล้ว
ไม่ต้องคิด ปล่อยไปตามอารมณ์
ต่ออีกรอบมั้ยครับ
เดี๋ยวผมจะกลับมา
อาจมีข่าวถึงผม
มันเพิ่งถูกประมูลซื้อที่นิวยอร์ค
"รายการ 124 เดอะเลดี้โรส
เชลโล่สตราดิแวเรียสปี 1724"
ขายราคา 1แสน 5 หมื่นดอลล่าร์...
...ให้แก่แบร๊ด วิทเทเกอร์
วิทเทเกอร์ พ่อค้าอาวุธรึ
คนเดียวกัน
คอสคอฟกับวิทเทเกอร์
วิทเทเกอร์อยู่ไหน
ที่บ้านเขาในแทนเจียร์
ทำดีมาก
โชคดี
ซอนเดอร
ขอบใจมาก
คุณจะไปไหนน่ะ
เกิดอะไรคะ
มีอุบัติเหตุนิดหน่อย
คุณได้ข่าวมั้ยคะ
ข่าวจากยอร์กี้รึ
ได้
ผมได้ข่าวมาแล้ว
เขาอยู่กับวิทเทเกอร์ที่แทนเจียร์
แบร๊ด วิทเทเกอร์ คนอเมริกันน่ะรึ
- รู้จักเขาเหรอ - เขาเป็นคนรักศิลปะ
ยอร์กี้บอกเขาจะช่วยฉัน
เราจะไปกันเมื่อไรคะ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
ผมสัญญายอร์กี้ว่าจะส่งคุณเร็วที่สุด
เราอยู่อีก 2-3 วันได้มั้ย
ไม่ได้ เราจะเดินทางแต่เช้าตรู่
มีอะไรงั้นเหรอ
บอนด์
อย่าตุกติกนะ ท่านนายพล
ไปที่โต๊ะ
ไม่ต้องกลัว
นั่งลง
คงไม่ได้แวะมาเยี่ยมนะ 007
ถูกเป๊ะเลย น่าซื้อดอกลิลลี่มานะ
จะฆ่าฉันทำไม
สเมียร์ต สเปียนั่ม
สเมียร์ต สเปียนั่ม...
...มันเป็นปฏิบัติการในยุคสตาลิน
ถูกล้มเลิกไป 20 ปีแล้ว
สายลับเรา 2 คนถูกเก็บ
ฉันเสียใจด้วย แต่เราไม่เกี่ยวนะ
คอสคอฟอยู่ไหน
เขาหายตัวไป 2 อาทิตย์ก่อน
- ฉันกำลังจะจับเขา - ทำไม
- ใช้เงินรัฐผิดประเภท - เกี่ยวกับวิทเทเกอร์รึ
นั่นเป็นความลับของทางการ
งี่เง่าสิ้นดี
เข้าไปในห้องน้ำ ล็อคประตูซะ
อยู่ตรงนั้นแหละ
คุกเข่าลงไป
ประสานมือที่ท้ายทอย
คุณเป็นมืออาชีพ คุณไม่ฆ่าโดยไร้เหตุผล
พวกเรา 2 คนถูกฆา คอสคอฟบอกคุณทำ
- ทำไมผมต้องขัดคำสั่ง - ฉันก็มืดแปดด้านเหมือนกัน
นี่เป็นเรื่องของความไว้ใจ
คุณจะเชื่อใคร คอสคอฟหรือฉัน
ถ้าผมเชื่อคอสคอฟ คุณไม่ได้มาจ้อหรอก
ตราบใดที่คุณไม่ตาย...
...เราจะไม่มีวันรู้แผนพวกมัน
งั้นฉันก็ต้องตาย
ท่านผู้มีเกียรติครับ...
...ผมขอแนะนำหัวหน้าคณะ ผู้แทนจากรัสเซีย...
...คุณเลโอนิค พุชกิ้น
สหายผู้แทนทุกชาติ...
...ผมขอนำความ ปรารถนาดีอย่างจริงใจ...
...มาจากรัฐบาลสหภาพโซเวียต
มันอยู่โน่น
ไม่นะ ไม่
ปิดตึก อย่าให้ใครออก
ไม่นะ เลโอนิด
ไปเที่ยวกันมั้ย
ดีเลย
ขอโทษที่ทำเธอตกใจ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดีใจ...
...ว่าบอนด์ยิงปืนแม่น
จอดตรงนี้ ไว้โอกาสหน้านะ
นี่เป็นสินน้ำใจ
ไม่พอเหรอ
เอาไปหมดเลย
นั่งนิ่งๆ แล้วชมวิวไป
ลงไปข้างล่าง
นายพยายามทำอะไร 007
ก่อสงครามโลกครั้งที่ 3 รึ
ฟีลิกซ์ ไลเตอร์ ซีไอเอมาทำไมแถวนี้
เกงมากสาวๆ
ไม่โกรธกันนะ
โกรธไม่ลงหรอก
เรื่องมันยาว พุชกิ้นอาจฟื้นอย่างปาฏิหาริย์
หมายถึงนี่เป็นแผนลวงรึ
นี่อะไร
อ๋อ เราจับตาดูพุชกิ้น นับแต่เขาพบวิทเทเกอร์ 2 วันก่อน
- เขาค้าอาวุธให้รัสเซียเหรอ - นั่นสิ
วิทเทเกอร์รวบรวมตัวอย่าง อาวุธไฮเท็ค 2-3 อย่าง...
...แต่ยังไม่ได้สั่งของ
งั้นเราก็ทำคดีเดียวกันจากคนละมุม
ต้องช่วยกันแล้ว
ฝีมือ
ยินดีด้วย เพิ่งได้ข่าวจากวิทยุ
ผมไม่ได้ฆ่าเขา บอนด์ต่างหาก
บอกแล้วว่าอังกฤษหลงกลผม
ผมบอกคุณแล้ว ผมว่าแล้วเห็นมั้ย
เดินตามแผนได้ ผมจะให้ทางอัมสเตอร์ดัมส่งเพชรมา
ท่านครับ
สวัสดีครับ
ใครรึ
ของคุณแนะ
สวัสดี
คุณไปไหนมา
ฉันเป็นห่วงแทบแย่
ขอบคุณนะที่คิดถึง
ยังไม่มีข่าวยอร์กี้เลย
- เล่นต่อสิ - ไม่ล่ะ
มาดื่มกันดีกว่า
คุณจำแม่นนะ
แด่เรา
นอสตราเวียร์
ผสมใช้ได้มั้ย
รสเฉียบ
เป็นอะไรเหรอ
คาร่า ผมต้องบอกความจริงแล้ว
ผมไม่ใช่เพื่อนเขา ผมเป็นสายลับที่ตามหาเขา
เขาหักหลังทุกฝ่าย
ทั้งรัสเซียและอังกฤษ...
...แม้แต่ตัวคุณ
เขาบอกเราว่ามีมือปืนจะฆ่าเขา
แล้วเขาก็กล่อมคุณให้เป็นมือปืน
เขาอยากให้คุณตาย คุณรู้มากไป
โกหก คุณเสแสร้งเป็นรักฉัน
ฉันโทรไปหาวิทเทเกอร์ ยอร์กี้อยู่ที่นั่น
เขาบอกความจริงฉันแล้ว
คุณเป็นเคจีบีที่หลอกใช้ ฉันตามล่าเพื่อฆ่าเขา
ไม่จริงนะ
ไม่จริงเลย
เหล้านั่น...
คลอรัลไฮเดรต
- อย่าแตะต้องฉันนะ - คาร่า ฟังผมให้ดี
คุณได้แผลตอนถูกยิงปืนหล่น
- คุณรู้ได้ไง - เพราะว่าผมเป็น...
ผมคือคนที่ถูกส่งไปฆ่าคุณ
ทำไมคุณไม่ทำ
คาร่า ที่รัก
เธอเก่งจริงๆ
รีบแต่งตัว
ลงด้วยครับ
ขอบคุณครับ
- "อวัยวะมนุษย์" - เปิดกล่องดูซิ
ระวังหน่อย ต้องเก็บมันไว้ที่ 0 องศา
ไปได้
ฉันมันสุดโง่เลย
เราโง่ทั้งคู่
เปิดฝาออกซิ
โอ้พระเจ้า
ไม่ใช่ของคน นั่นหัวใจสัตว์
เพชรถูกซ่อนอยู่ในน้ำแข็ง
- ฉันจะช่วยคุณยังไง - ผมตองการพวงกุญแจผม
ระวัง
ขอกาแฟให้แขกด้วย
เธอเก่งรอบตัว
ผมสงสัย
ทำไมคุณไม่ฆ่าผม
ผมไม่ใช่คนป่าเถื่อน
ผมจะส่งคุณไปให้โซเวียต...
...ฐานสังหารท่านนายพลพุชกิ้น
ร้ายกาจจริงๆ ยอร์กี้ คุณใช้มือผมฆ่าพุชกิ้น...
...แล้วส่งผมให้รัสเซียฐานฆ่าเขา
คุณทำเพื่ออะไร
เอาตัวรอดรึ
หรือเพื่อขอลี้ภัยไปหา ความสบายในโลกตะวันตก
อย่าคิดว่าเขาจะอภัยให้ผู้แปรพักตร์
แปรพักตร์อะไรกัน
ผมปฏิบัติงานลับ ให้แก่นายพลพุชกิ้น...
...เพื่อให้ข่าวลวงอังกฤษ
ผมเสียใจ เจมส์
แมผมจะถูกชะตาคุณ...
...แต่เรามีสุภาษิตที่ว่า
"หน้าที่ย่อมมาเหนือความรัก"
เราก็มีสุภาษิตนะ
"คุณมันสารเลว"
มาเถอะ คาร่า
- คาร่า - คะ
อัฟกานิสถานขอต้อนรับ
นี่พันเอกเฟย์ดอร์ สหายร่วมศึกของฉัน
นี่คือคนฆ่านายพลพุชกิ้น...
...สายลับอังกฤษ เจมส์ บอนด์ 007
ช่วยส่งเขาไปมอสโคว์ด้วย
ประเดี๋ยวนะ ยังมีอีกราย
คุมเธอไปด้วย เธอเป็นผู้แปรพักตร์
ฉันจะสงเคราะห์เธอ...
...แล้วก็ให้เธอได้บรรเลง กับวงนักโทษที่ไซบีเรีย
พวกนั้นก็ยอดนะ ถึงจะเล่นให้ละครชั้นต่ำ
ฉันมาทำภารกิจลับ
ฉันต้องการกำลังพลและรถบรรทุก
- ข้อหาอะไร - ฆาตกรรม
ฆาตกรรม
ไม่ได้นักโทษสาวมานานแล้ว
มา
รัสกี้ ผู้การเฟย์ดอร์ อ่านฎีกาของฉันรึยัง
อ่านแล้ว ข่าวดีว่ะ
พรุ่งนี้เช้า ลื้อจะไม่ถูกแขวนคอ แต่จะถูกยิงเป้าแทน
ฉันไม่ผิด ฉันไม่ได้ขโมยอะไร
ไว้ไปฟ้องพระอัลล่าห์ละกัน
ถอดเสื้อ
ตะโกนไป ผนังมันเก็บเสียง
ท่านนายพลไม่ชอบเสียงร้อง
อั๊วสั่งให้ลื้อคุกเข่ารึ
อั๊วไม่ได้สั่งให้ลื้อลุก
ลุกขึ้นได้
ล็อคประตูซะ
ยอดไปเลย เราเป็นไทแล้ว
เราอยู่ในฐานทัพอากาศ อัฟกานิสถานนะ
ลองกุญแจเล็กดู
อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกัน
วิเศษมาก มาเถอะ
ขอรองละ
เร็วเข้า โดด
- มีอะไร - ผมบอกว่าคุณไม่ใช่รัสเซีย
- ตอนนี้เขาเลยไม่ฆ่าคุณ - แล้วต่อไปล่ะ
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะพาคุณไปถึงฮาเร็ม
เป็นฝีมือของมูจาฮิดีน
มูจาฮิดีนเหรอ
ฝ่ายต่อต้านอัฟกัน
คงไม่ต้องกินข้าวกับเขานะ
ขอบใจคุณ 2 คนที่ช่วย
ผมชื่อคัมราน ชาห์
ขอโทษสำหรับการแสดงนะ ติดมาสมัยเรียนอ็อกซ์ฟอร์ด
คงอยากอาบน้ำผลัดผ้า
ไปเถอะ คุณไปเลย
ผมต้องกลับไปที่ฐานทัพ
คุณต้องบ้าแน่ รัสเซียตามล่าคุณอยู่
คุณไม่ช่วยรึ
ไม่
งั้นช่วยผมติดต่อมูจาฮิดีน
ผมรองผู้บัญชาการตะวันออก
ผมถูกจับตอนสอดแนมฐานทัพ
โชคดีที่มันไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
แล้วคุณเป็นใคร
ผมทำงานให้รัฐบาลอังกฤษ
เราค้นพบแผนร้าย ของนายพลคอสคอฟ...
...เขาจะซื้ออาวุธไฮเท็คของอเมริกัน
เพื่อนำมาใช้กับคุณ
งั้นก็สำคัญ
คุณต้องไปหาผู้การเราที่ไคเบ้อร์
นั่นมันหลายวัน ผมต้องกลับ ฐานทัพก่อนคอสคอฟไป
ไปกับเราพรุ่งนี้ แล้วพอเสร็จงาน...
- ...ผมจะหาทางชวย - สายเกินไป
ผมขอปืนกับคนนำทาง
เป็นไปไม่ได้ ผมให้ไม่ได้
เวลาพักผ่อนแล้ว
ตะวันขึ้นค่อยออกเดินทาง
ฉันเป็นห่วงคุณ เจมส์
จะเกิดอะไรกับเราคะ
แปลว่าอะไรคะ
แปลว่างดงามยิ่ง
เราอยู่กับพวกมูจาฮิดีน
เราต้องไปกับเขา ตอนเขาออกปฏิบัติการพรุ่งนี้
ส่วนคุณต้องไปไคเบ้อร์
คุณไม่ไปกับฉันเหรอ
ผมจะตามไปทีหลัง
คุณจะกลับไปฆ่าเขารึ
มันเสี่ยง อย่าไปเลย
- ผมต้องไป - เพื่ออะไร
ถูกฆ่ารึ
ฉันจะไม่รอคุณ
ดีแล้ว ผมจะให้คัมราน ส่งคุณไปลอนดอน
คุณมันงี่เง่า หัวดื้อ ปัญญาอ่อน...
แปลว่าอะไรเหรอ
บั้นท้ายม้า
คุณด่าผมว่าตูดม้าเหรอ
ฉันคงไม่ได้พบคุณอีก
ต้องพบแน่
ผมสัญญา
นี่มันฝิ่นดิบ ถ้าไปถึงนิวยอร์ค ได้ถึง 500 ล้านเหรียญ
คุณทำบ้าอะไร ขายฝิ่นงั้นรึ
อย่าพูดดังนัก นั่นหัวหน้า กลุ่มเสือดาวหิมะ
เจ้าพ่อฝิ่นในวงเดือนทองคำ
ผมทำงานให้พวกเขาบ้าง
ผมไม่สนว่ารัสเซียจะถูกผมยิงตาย หรือสูบฝิ่นตาย
อีกอย่าง เราต้องหาเงินซื้ออาวุธ
นั่นยอร์กี้
กับเพชร
เขาติดต่อมาหาซื้ออาวุธให้รัสเซีย
แต่เอาเงินมาซื้อฝิ่นแทน
ได้กำไรในชั่วพริบตา...
..และยังซื้ออาวุธให้รัสเซียได้
- เว้นแต่ว่า... - ว่าไป
ถ้าฝิ่นดิบไม่ถึงมือเขา
กลุ่มเสือดาวนี่อันตรายนะ
- นี่คือการขายครั้งใหญ่นับแต่รัสเซียรุกราน - คุณไม่ช่วยรึ
อาจช่วย
ขอให้พวกรัสเซีย จ่ายเพชรแล้วไปซะก่อน
ผมขอระเบิดกับที่ตั้งเวลา
ผมจะลองหาดู
หยุด
ไปได้
เจมส์ติดในรถ คุณต้องช่วยเขา
เขาต้องไปวัดดวงเอง
- ไม่ได้นะ คุณเป็นหนี้ชีวิตเขา - ผมช่วยไม่ได้
ต้องได้ซิ
ผู้หญิงนะผู้หญิง
ผู้การเฟย์ดอร์
รออยู่นี่ แล้วเราจะกลับมารับ
อย่ายิง อย่าทำลายเครื่องบิน
- ไปปิดรันเวย์ - ครับ
รถถัง
เธอไปไหนแล้ว
เราต้องสกัดมัน
คาร่า
หยุดยิง เดี๋ยวโดนเครื่องบิน
- คาร่า - คุณพระช่วย
โดดสิ
- ไหนๆ ก็มาแล้ว ช่วยบังคับหน่อย - อะไรนะ
บังคับให้ตรงไว้
- คุณจะไปไหน - ถอดชนวนระเบิด
เฮ้ย อย่า
ได้โปรด
- เกิดอะไรขึ้น - เขาเอารองเท้าผมไป
คุมเครื่องไว้ คราวนี้ถือไว้นิ่งๆ
- คุณจะไปไหน - ทิ้งระเบิด
มีอะไรคะ
เชื้อเพลิงเรารั่ว
คงไปถึงปากีสถานนะ
ไม่มีที่ลงซะด้วย
ไปข้างหลังแล้วขึ้นรถจี๊ป เร็ว
รัดเข็มขัดนิรภัย
เกาะดีๆ
ผมรู้จักร้านอร่อยในการาจี
มื้อเย็นพอดี
วิทเทเกอร์อยู่ชั้นล่าง
คอสคอฟอยู่ในห้องนอนชั้นบน
มียามอยู่ที่สระน้ำ
ไปแล้ว ไปได้
หยุดเดี๋ยว
มันย้อนมาอีก
เอาเลยเจมส์ เลิกกันแค่นี้
แจ๋ว เขาเข้าไปแล้ว
พิกเก้ตบุกที่เซเมเทอรี่ ริดจ์ ไม่ใช่ลิตเติ้ล ราวด์ ทอป
ผมรบตามแบบของผม
มี๊ดแกร่งแต่รอบคอบไป
เขามีโอกาสขยี้ลีที่เก๊ตตี้สเบิร์ก
ผมมารับคอสคอฟ
ยกให้คุณเลย...
...ทันทีที่ผมได้ฝิ่น
- ของอยู่ที่ไหน - เป็นควันไปแล้ว
คุณเผาเงิน 500 ล้านรึ
น่าเสียดายนะ บอนด์
คุณน่าจะมีชีวิตเป็นเศรษฐี...
...แทนที่จะเป็นผีจนๆ
คุณจอดแล้ว วิทเทเกอร์
ถ้ารัสเซียไม่เล่นงานคุณ อเมริกันจะซิวเอง
ไม่หรอก
รู้มั้ยมี๊ดน่าจะฆ่า ทหารได้อีก 35,000
น่าจะหยุดกบฏได้
แกรนท์คงทำได้
คุณยิง 8 นัดแล้ว เจอ 80 นัดผมมั่งนะ
ขอโทษนะที่ปืนคุณทำอะไร เสื้อเกราะรุ่นใหม่ไม่ได้
ตอนนี้คุณกำลังหลบภัย...
...อยู่หลังรูปสลักของเวลลิงตัน
รู้มั้ยเขาต้องจ้างทหารเยอรมัน...
...เพื่อปราบนโปเลียน
เราหายกันแล้วนะ
เขาแพ้ที่วอเตอร์ลู
นายพลพุชกิ้น
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ตาย
วิทเทเกอร์กักตัวผมเอาไว้
ขอบคุณที่มาช่วยผม
ส่งขึ้นเครื่องเที่ยวหน้าไปมอสโคว์
ขอบคุณท่านนายพล
ในถุงศพนักการเมือง
แล้วคาร่าละ
เธอก็เป็นผู้แปรพักตร์
เราจะเอายังไงกับเธอดี
คุณจะอยู่อังกฤษต่อไปมั้ยคะ
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
นายพลโกโกล นี่คาร่า มิโลวี่
บรรเจิด
คุณคงมีเวลาไปแสดง ที่มอสโคว์บ้างนะ
ไม่เป็นไรหรอก ท่านอยู่กระทรวงต่างประเทศ
ท่านทำวีซ่าไว้ให้แล้ว
คุณไปมาได้ตามใจชอบ
ยอดไปเลยค่ะ
ขอตัวนะคะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษที่เราพลาดคอนเสิร์ต มีปัญหาที่สนามบินนิดหน่อย
ก็น่ามีอยู่หรอก
นายพลโกโกล นี่คัมราน ชาห์
- ยินดีที่รู้จัก - เจมส์อยู่ไหน
ปฏิบัติหน้าที่ต่างประเทศ
เดี๋ยวดิฉันมานะคะ
คงไม่คิดว่าผมจะพลาดชมการแสดงนะ
โอ้ เจมส์